A billionaire playboy makes a bet he can turn a scrappy barmaid into high society’s next It Girl—but when real feelings get involved, the game turns dangerous, and she’s not the only one being played.